What should I upgrade to run GTA IV at Max Settings?

Well at that budget, you won't be able to get Max Settings. If you are going to buy anything, definitely a new graphics card. You can get a very good one for about 200. He's right, by the way. You can't just mix and match computer parts.