Should I be friends with her and did I handle this situation correctly?

I think you handled it fine. It didn't seem like you were rude at all. I'm not sure if you should be friends with her. It doesn't sound like a bad or good idea. I guess that's up to you. If it was me I probably wouldn't put in too much effort being her friend, but I would be friendly with you and have conversations and be nice to her.